1
00:00:02,741 --> 00:00:04,613
-Ја сам вампир Лестат.
- Останите са нама после

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,397
"Терор: Ђаво у сребру"
за посебну презентацију

3
00:00:06,484 --> 00:00:09,618
нове оригиналне серије АМЦ,
"Вампир Лестат."

4
00:00:17,669 --> 00:00:19,106
-Претходно
"Ђаво у сребру"...

5
00:00:19,236 --> 00:00:20,585
- Иза тих врата,
Знам шта ради ово.

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,196
Ти си човек по имену Арнолд.

7
00:00:22,370 --> 00:00:25,199
Доведени сте у ову јединицу
1965. године.

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,201
-Морамо их зауставити.
Сада је на нама.

9
00:00:27,375 --> 00:00:28,985
Покушавао сам
да се попне на ланац.

10
00:00:29,159 --> 00:00:32,380
-Морам да ухватим свет
да уђу и виде шта је овде.

11
00:00:32,509 --> 00:00:35,948
-То је...у теби.
[Грунтс]

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,907
Знам да си унутра.
Наћи ћу те.

13
00:00:38,081 --> 00:00:39,343
[Вришти]

14
00:00:40,736 --> 00:00:41,650
- О, Господе!

15
00:00:41,824 --> 00:00:43,565
[виче неразговетно]

16
00:00:46,698 --> 00:00:48,961
[Неразговетно брбљање]

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,703
Администратор Амбросе:
Честитам.
Хвала.

18
00:00:51,790 --> 00:00:53,923
[Прочишћава грло,
пљешће рукама]

19
00:00:55,011 --> 00:00:59,059
Доктор Валтер,
шта ћемо без тебе?

20
00:01:00,408 --> 00:01:02,192
Деценије службе, да.

21
00:01:02,279 --> 00:01:06,675
Али више од тога,
учинио си ово место оним што јесте.

22
00:01:07,632 --> 00:01:10,722
Толико сте урадили
за толике.

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
Живели.

24
00:01:15,205 --> 00:01:16,337
Сви: Живели.
[Аплаудирање]

25
00:01:16,380 --> 00:01:18,382
Да.
Живели.

26
00:01:24,345 --> 00:01:26,086
[гласно звецкање]

27
00:01:30,525 --> 00:01:32,831
Администратор Амбросе: Ви сте
стварно иде у пензију?

28
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Заврши последњу смену,

29
00:01:34,311 --> 00:01:37,401
само нас остави
да се бринем за ове...

30
00:01:39,402 --> 00:01:41,101
...зомбији?

31
00:01:41,188 --> 00:01:42,493
[наочаре звецкају]

32
00:01:42,624 --> 00:01:44,495
Мислиш да нисам помогао
ови људи?

33
00:01:44,582 --> 00:01:47,063
Администратор Амброзије: Мм.
Мирни су као стока.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
признајем то.
[смеје се]

35
00:01:49,239 --> 00:01:52,024
Без испада. Нема проблема.

36
00:01:52,068 --> 00:01:54,723
Потпуно...послушан.

37
00:01:57,378 --> 00:02:01,077
Урадили сте 813 лоботомија
на овој јединици.

38
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
После свег тог напорног рада,
шта си научио?

39
00:02:08,693 --> 00:02:11,218
Да нећу престати.

40
00:02:11,305 --> 00:02:12,741
Не сада.

41
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
Недавно питање
ушао у мој ум,

42
00:02:18,268 --> 00:02:21,793
овај глас ме пита,

43
00:02:21,880 --> 00:02:24,796
могу ли учинити више добра
тамо него овде?

44
00:02:26,494 --> 00:02:30,150
размишљао сам о томе,
и коначно, рекао сам да.

45
00:02:31,412 --> 00:02:33,631
[Свира напета музика]

46
00:02:40,290 --> 00:02:43,511
Идем да обучем а
рекреативно возило као што је то.

47
00:02:44,512 --> 00:02:47,645
Хм, мобилна канцеларија,
ако хоћете.

48
00:02:49,081 --> 00:02:51,736
Извршите процедуру
по целој земљи.

49
00:02:51,867 --> 00:02:53,564
[смеје се]

50
00:02:53,651 --> 00:02:55,697
[Свира злокобна музика]

51
00:02:55,740 --> 00:02:58,482
Могу помоћи још многима
јадне душе.

52
00:02:58,656 --> 00:03:01,920
♪♪

53
00:03:02,007 --> 00:03:03,270
[телефонска слушалица звецка]

54
00:03:06,273 --> 00:03:09,189
Цхерил, зови ми такси,
молим те.

55
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
Да.

56
00:03:15,586 --> 00:03:17,806
Да, време је
да ја одем.

57
00:03:19,329 --> 00:03:21,897
[Нејасно брбљање на ТВ-у]

58
00:03:21,940 --> 00:03:31,907
♪♪

59
00:03:31,950 --> 00:03:39,697
♪♪

60
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
Хоће ли да иде кући?

61
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
њега?

62
00:03:45,007 --> 00:03:47,749
[Чаврљање на ТВ-у се наставља]

63
00:03:47,792 --> 00:03:57,759
♪♪

64
00:03:57,802 --> 00:04:07,769
♪♪

65
00:04:07,812 --> 00:04:13,557
♪♪

66
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
[Објекти звецка]

67
00:04:15,385 --> 00:04:20,651
♪♪

68
00:04:20,781 --> 00:04:22,262
[врата се отварају]

69
00:04:22,436 --> 00:04:28,398
♪♪

70
00:04:28,485 --> 00:04:32,141
Најбоље да се вратиш у своју собу,
Арнолд.

71
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
И најбоље је да идем даље.

72
00:04:36,450 --> 00:04:38,365
[Претећа музика свира]

73
00:04:38,452 --> 00:04:40,497
[гушење]

74
00:04:40,541 --> 00:04:45,110
♪♪

75
00:04:45,197 --> 00:04:48,157
[грунтање]

76
00:04:48,200 --> 00:04:58,167
♪♪

77
00:04:58,210 --> 00:05:01,779
♪♪

78
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
[виче]

79
00:05:09,613 --> 00:05:11,963
Др Валтер: Упомоћ! Помозите ми! Помоћ.

80
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
Помози ми.

81
00:05:14,052 --> 00:05:16,533
Упомоћ.

82
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
Помозите, молим.

83
00:05:18,970 --> 00:05:21,146
[гушење]

84
00:05:21,321 --> 00:05:22,670
♪♪

85
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
[врата се затварају]
[дахтање]

86
00:05:27,109 --> 00:05:29,329
[Гржање, ударање]

87
00:05:29,503 --> 00:05:33,332
♪♪

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,943
[Црунцхинг]

89
00:05:36,074 --> 00:05:38,250
[Музика закључује]

90
00:05:38,338 --> 00:05:40,992
Сестра: Доктор Валтер?
Ваш такси је овде.

91
00:05:53,875 --> 00:05:56,007
[Вришти]

92
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
Редар: Шта да радимо
са њим?
Арнолд: [Цвиљење]

93
00:06:00,577 --> 00:06:02,231
Болничар 2: Закључаћемо га
овде за сада.

94
00:06:06,366 --> 00:06:08,498
[Свира напета музика]

95
00:06:08,672 --> 00:06:12,197
♪♪

96
00:06:12,284 --> 00:06:13,982
[грунтање]

97
00:06:14,112 --> 00:06:16,201
[Тешко дише]

98
00:06:16,376 --> 00:06:18,682
♪♪

99
00:06:18,813 --> 00:06:20,641
Редар 2: Животиња.

100
00:06:20,728 --> 00:06:30,651
♪♪

101
00:06:30,738 --> 00:06:33,175
♪♪

102
00:06:33,305 --> 00:06:35,786
[Удахне, дубоко издахне]

103
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
[Свира мрачна музика]

104
00:06:38,093 --> 00:06:48,016
♪♪

105
00:06:48,103 --> 00:06:58,026
♪♪

106
00:06:58,113 --> 00:07:08,036
♪♪

107
00:07:08,123 --> 00:07:12,475
♪♪

108
00:07:12,562 --> 00:07:14,956
[Свира злослутна музика]

109
00:07:14,999 --> 00:07:24,531
♪♪

110
00:07:24,661 --> 00:07:26,750
Др: Валтер: Ојачао сам
са доктором Валтером.

111
00:07:28,056 --> 00:07:30,798
Довољно јак да се креће
изван овог места.

112
00:07:32,103 --> 00:07:34,541
Ох, каква савршена посуда
био је.

113
00:07:35,846 --> 00:07:38,414
Али ти, морао си да делујеш
као животиња.

114
00:07:38,457 --> 00:07:40,634
А сада сам заглављен овде...

115
00:07:43,419 --> 00:07:45,247
...без доктора.

116
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
Мораћете да радите са мном,
Арнолд.

117
00:07:49,033 --> 00:07:53,647
♪♪

118
00:07:53,777 --> 00:07:58,826
Кажеш не и ја ћу морати да идем
после твоје драге пријатељице, Дори.

119
00:08:00,871 --> 00:08:02,917
Желиш да видиш
шта могу да јој урадим?

120
00:08:04,919 --> 00:08:07,443
Да ли желите да видите
шта могу да је натерам да уради?

121
00:08:07,530 --> 00:08:11,665
♪♪

122
00:08:11,795 --> 00:08:15,538
Добро би ми дошао човек попут тебе.

123
00:08:15,625 --> 00:08:18,367
♪♪

124
00:08:18,454 --> 00:08:20,021
Сада реци.

125
00:08:20,108 --> 00:08:23,894
♪♪

126
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Сада реци да.

127
00:08:25,853 --> 00:08:34,251
♪♪

128
00:08:34,338 --> 00:08:36,777
Тада наш рад може да почне.

129
00:08:36,864 --> 00:08:46,787
♪♪

130
00:08:46,874 --> 00:08:51,313
♪♪

131
00:08:54,229 --> 00:08:57,058
[Тундер црасхинг]

132
00:08:57,145 --> 00:08:59,495
[ветар шушта]

133
00:09:13,074 --> 00:09:15,555
[Свира мрачна музика]

134
00:09:15,729 --> 00:09:18,427
♪♪

135
00:09:18,514 --> 00:09:21,343
Ово место је сјебано.
Ох, да?

136
00:09:21,473 --> 00:09:24,738
Шта те тера да то кажеш?
Требамо те овде доле.

137
00:09:24,868 --> 00:09:26,653
Све смо запленили
на крају ходника,

138
00:09:26,740 --> 00:09:28,132
али постају нервозни.

139
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Да те питам нешто.
Ко је главни?

140
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Они или ти?

141
00:09:33,747 --> 00:09:36,880
[Свира напета музика]

142
00:09:36,967 --> 00:09:38,795
Репортер: [преко радија] Јесмо
сада извештавају о ударним вестима

143
00:09:38,882 --> 00:09:41,711
да ова олуја, као што буре
према Њујорку

144
00:09:41,842 --> 00:09:44,322
и Њу Џерси,
је званично одређен

145
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
моћна категорија 5
ураган.

146
00:09:47,108 --> 00:09:51,025
Стварно? смак света,
још увек идемо на медицину?

147
00:09:54,202 --> 00:09:57,553
Хеј, Јосепхине.
...поготово овога
величина.

148
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
Јосепхине.

149
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
Ова јединица је била лоше вођена.

150
00:10:02,863 --> 00:10:04,734
Др Ананд је био
лош администратор.

151
00:10:04,865 --> 00:10:06,780
Нисам шокиран
да су ствари испале овако.

152
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
То је хладнокрвно.

153
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
То је истина.

154
00:10:12,437 --> 00:10:13,917
Хоћеш да окончаш ову ствар?

155
00:10:14,004 --> 00:10:16,267
Дај нам своје кључеве.

156
00:10:16,354 --> 00:10:18,008
Рекли сте, "Шта сада?"
ја ти кажем.

157
00:10:18,095 --> 00:10:20,010
Дај ми своје кључеве.

158
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
И шта?
Откључавам сребрна врата.

159
00:10:22,360 --> 00:10:23,797
Улазим тамо
и шта год да је унутра,

160
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
чак и ако је то пацијент,
Нећу га пустити да живи.

161
00:10:27,670 --> 00:10:29,933
Али шта ако заиста јесте
само старац?

162
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
Знаш да није.
Зато стојиш
овде разговара са нама.

163
00:10:32,675 --> 00:10:34,372
Ако ми не даш
твоји кључеви,

164
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
сви ћемо умрети
овде данас.

165
00:10:38,028 --> 00:10:40,770
не могу.
Она је потресена.
Она неће помоћи.

166
00:10:42,990 --> 00:10:45,775
[Свира злослутна музика]

167
00:10:45,906 --> 00:10:48,822
[грмљавина тутњава]

168
00:10:48,909 --> 00:10:51,520
Хеј! Остани овде, мали.
Пусти ме да прођем.

169
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
Полицајац: Хеј, хеј, хеј, хеј!

170
00:10:53,000 --> 00:10:54,349
Сад гураш дете?!

171
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
Ох, ово је срање.
Хеј, хеј, хеј!

172
00:10:56,351 --> 00:10:59,528
Смирите се сви.
[неразговетно викање]

173
00:10:59,659 --> 00:11:01,225
Направи резервну копију.

174
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
Хеј! ста се десава?

175
00:11:03,271 --> 00:11:05,055
[вика се наставља]

176
00:11:05,099 --> 00:11:07,057
Одјеби назад!

177
00:11:07,144 --> 00:11:09,277
Хеј!
Скидај руку са мене.

178
00:11:09,407 --> 00:11:11,018
Ако повучеш тај пиштољ,
прво ме мораш упуцати.

179
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
Лооцхие: Хоћеш ли пуцати
сви ми, Пав Патрол?

180
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
Човек: Не, не.
Ово није вредно тога.

181
00:11:14,499 --> 00:11:17,285
Иди до главних врата.
Сви идите на главна врата.

182
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
[Неразговетно брбљање]
Антхони, чекај!

183
00:11:19,809 --> 00:11:21,376
Излазимо.
Хајде.

184
00:11:22,420 --> 00:11:23,900
Мисс Цхрис: Пеппер.

185
00:11:23,987 --> 00:11:26,250
Не заборави своје ствари.

186
00:11:26,337 --> 00:11:28,209
[Свира напета музика]

187
00:11:28,296 --> 00:11:38,219
♪♪

188
00:11:38,306 --> 00:11:48,229
♪♪

189
00:11:48,316 --> 00:11:49,926
♪♪

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
[Светла трепере]

191
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
Сви: [Ускликните]

192
00:11:52,929 --> 00:11:55,018
[Панично брбљање]

193
00:11:56,977 --> 00:11:58,587
Човек: Останите мирни.

194
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
Болница има
резервни генератори,

195
00:12:06,682 --> 00:12:08,075
требало би да се почну аутоматски.

196
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
Зашто нису?

197
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
[Кључеви звецкају]

198
00:12:12,514 --> 00:12:22,437
♪♪

199
00:12:22,524 --> 00:12:24,308
♪♪

200
00:12:24,352 --> 00:12:26,093
[Кликови за закључавање]

201
00:12:26,180 --> 00:12:31,838
♪♪

202
00:12:31,925 --> 00:12:34,623
[Свира злослутна музика]

203
00:12:34,665 --> 00:12:42,152
♪♪

204
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
[пиштање монитора]

205
00:12:44,502 --> 00:12:54,469
♪♪

206
00:12:54,512 --> 00:13:04,479
♪♪

207
00:13:04,522 --> 00:13:11,312
♪♪

208
00:13:11,355 --> 00:13:14,794
♪♪

209
00:13:14,881 --> 00:13:17,013
Кафа те је довела тамо.

210
00:13:17,100 --> 00:13:19,799
[Бипање се наставља]

211
00:13:19,886 --> 00:13:25,892
♪♪

212
00:13:25,979 --> 00:13:28,808
у реду,
ево шта ће се десити.

213
00:13:28,895 --> 00:13:31,071
Дозволићеш свима
ево иди.

214
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
Или угушим живот
из тебе управо овде.

215
00:13:35,075 --> 00:13:38,382
♪♪

216
00:13:38,513 --> 00:13:40,515
[Монитор брзо пишти,
равни линије]

217
00:13:40,602 --> 00:13:46,521
♪♪

218
00:13:49,698 --> 00:13:52,353
[Неразговетно брбљање]

219
00:13:58,968 --> 00:14:01,666
генератори,
Покушаћу да их поново покренем.

220
00:14:01,797 --> 00:14:04,278
Морате користити сваку моћ
имате

221
00:14:04,365 --> 00:14:06,149
да добијем ове људе
на сигурност.

222
00:14:06,280 --> 00:14:09,152
Сви они. У реду.

223
00:14:09,239 --> 00:14:10,850
идем са тобом.

224
00:14:10,980 --> 00:14:13,287
[Неразговетно брбљање
наставља]

225
00:14:13,417 --> 00:14:16,551
[лупање на врата]

226
00:14:16,594 --> 00:14:18,292
[пљескање]

227
00:14:18,335 --> 00:14:19,946
Џозефина: Слушај.

228
00:14:19,989 --> 00:14:22,818
Налазимо се у кризној ситуацији.

229
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
Али све док то радите
шта кажем, бићемо добро.

230
00:14:25,952 --> 00:14:27,301
Не можете ни добити
улазна врата отворена.

231
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
Како планирате
да нас извуче?

232
00:14:29,651 --> 00:14:32,088
у Луцбану,
киша је падала шест дана узастопно.

233
00:14:32,219 --> 00:14:35,265
Поплава, клизиште.
Сви су евакуисани.

234
00:14:35,309 --> 00:14:40,401
Спасио сам своју породицу јер
остали смо стрпљиви и пажљиви.

235
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
Ти си моја одговорност.
ОК?

236
00:14:44,622 --> 00:14:47,495
Извући ћу те.

237
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
Пратите ме до ТВ салона.

238
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
идемо.

239
00:14:51,673 --> 00:14:53,762
[Свира свечана музика]

240
00:14:53,849 --> 00:14:56,112
[Флатлининг]

241
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
Дјуи: Мислио сам тамо
није било снаге.

242
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
Опрема за спасавање живота
има своју батерију.

243
00:15:03,163 --> 00:15:05,165
[Свира злослутна музика]

244
00:15:05,252 --> 00:15:07,210
[Флатлининг се наставља]

245
00:15:07,384 --> 00:15:11,954
♪♪

246
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
Хајде, уради нешто!

247
00:15:14,043 --> 00:15:16,828
♪♪

248
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
[Свира напета музика]

249
00:15:19,005 --> 00:15:22,356
♪♪

250
00:15:22,399 --> 00:15:25,141
Пеппер: [Тешко дише]

251
00:15:25,185 --> 00:15:33,497
♪♪

252
00:15:33,540 --> 00:15:35,673
[Брзо дисање]

253
00:15:35,717 --> 00:15:38,546
Ово место је некада било
тако добро јести.

254
00:15:40,504 --> 00:15:43,072
Али видео сам писање
на зиду давно.

255
00:15:43,203 --> 00:15:44,813
Није могло да потраје.

256
00:15:46,293 --> 00:15:49,687
Доктор Валтер и ја...

257
00:15:49,774 --> 00:15:52,212
хтели смо да урадимо
тако велике ствари тамо

258
00:15:52,299 --> 00:15:53,822
у свету заједно.

259
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
[Дисање дрхтаво]

260
00:15:56,651 --> 00:16:00,002
А сада ово место
биће затворен за недељу дана.

261
00:16:00,089 --> 00:16:02,787
Ако га олуја не раздере
сви доле први.

262
00:16:02,874 --> 00:16:06,095
И не планирам
да остане овде сам.

263
00:16:08,054 --> 00:16:10,882
Нико не жели да гладује.

264
00:16:10,970 --> 00:16:14,277
Тешко је радити са мном.

265
00:16:14,321 --> 00:16:16,453
То одузима много од човека.

266
00:16:17,977 --> 00:16:22,546
Мој стари пријатељ тамо,
уморан је.

267
00:16:22,633 --> 00:16:24,984
Он неће издржати,
али ти...

268
00:16:27,943 --> 00:16:30,337
...ти си виталан.

269
00:16:30,380 --> 00:16:36,212
Јака си.
Пун бескрајног беса.

270
00:16:36,299 --> 00:16:39,346
као што рекох,

271
00:16:39,433 --> 00:16:43,654
Користио бих
човек као ти.

272
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
♪♪

273
00:16:46,396 --> 00:16:49,269
[смеје се]

274
00:16:49,356 --> 00:16:54,013
Сада у тренутку када кажеш да,
Поштедећу твог дечака...

275
00:16:55,665 --> 00:16:59,714
...млада девојка, сви.

276
00:17:01,629 --> 00:17:03,370
А ако нећу?

277
00:17:04,588 --> 00:17:08,636
Па, онда ћемо морати да исправимо
твоје размишљање.

278
00:17:08,679 --> 00:17:10,724
[Свира напета музика]

279
00:17:21,997 --> 00:17:24,434
[изобличавање гласа]
Што ме више одбијаш,

280
00:17:24,565 --> 00:17:26,132
што је горе.

281
00:17:28,002 --> 00:17:33,356
Колико њих мора да умре
пре него што ми даш оно што желим?

282
00:17:34,836 --> 00:17:37,360
[Вришти]

283
00:17:39,449 --> 00:17:41,060
[Флатлининг]

284
00:17:41,147 --> 00:17:43,584
У реду, излази из мог...
Склањај се с пута!

285
00:17:44,672 --> 00:17:46,761
[Брзо дисање]

286
00:17:49,720 --> 00:17:51,809
[пукотине костију]
[пиштање монитора]

287
00:17:51,896 --> 00:17:53,202
Имам га! Вратио се!

288
00:17:53,246 --> 00:17:55,813
[снимање врата]
Госпођица Крис: [Вришти]

289
00:17:55,900 --> 00:17:58,251
[Свира злослутна музика]

290
00:17:58,338 --> 00:18:00,427
♪♪

291
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
[Флатлининг]

292
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
♪♪

293
00:18:03,734 --> 00:18:05,823
Хјуи: Шта дођавола?

294
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
Исусе.

295
00:18:07,477 --> 00:18:17,400
♪♪

296
00:18:17,487 --> 00:18:22,101
♪♪

297
00:18:25,234 --> 00:18:27,236
[Свира злослутна музика]

298
00:18:27,410 --> 00:18:35,766
♪♪

299
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
хало?

300
00:18:37,681 --> 00:18:46,473
♪♪

301
00:18:46,560 --> 00:18:49,302
Хјуи: Кажеш нешто
старо копиле на одржавању живота

302
00:18:49,389 --> 00:18:51,652
убија мог партнера,
онда отвори ово --

303
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
ових 200 фунти
locked steel door?

304
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
Пусти ме јебено.

305
00:18:56,135 --> 00:18:59,747
Селотејп: Много немогућег
срање се дешава овде.

306
00:18:59,790 --> 00:19:01,575
Хјуи: Ово ће ме угристи
у дупе, знам то.

307
00:19:03,098 --> 00:19:04,882
Они ће кривити све
на белом момку са значком.

308
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
То је оно што сада раде.

309
00:19:09,583 --> 00:19:12,629
Не би требало само да се затварају
ово место доле.

310
00:19:12,716 --> 00:19:14,849
Требало би да га спале.

311
00:19:14,936 --> 00:19:17,765
Рука Божија треба да га обрише
са лица земље.

312
00:19:20,594 --> 00:19:23,292
Види, човече, ако си у праву

313
00:19:23,423 --> 00:19:27,557
и тај психопатични кучкин син
отишао тамо доле,

314
00:19:27,644 --> 00:19:30,125
онда очигледно један од нас
мора да иде за њим, зар не?

315
00:19:34,521 --> 00:19:36,871
Нах. Јебеш то.

316
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
Да. Јебеш то.

317
00:19:39,352 --> 00:19:41,223
[Гром се гласно руши]
Сви: [викни]

318
00:19:41,310 --> 00:19:43,530
[Нејасно забринуто брбљање]

319
00:19:45,445 --> 00:19:46,707
[јецање]

320
00:19:46,750 --> 00:19:48,448
[цвилење]

321
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
Мр. Мацк: Хајде, сада.

322
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
Хајде.
Џозефина: У реду је.

323
00:19:53,104 --> 00:19:57,021
Требало би да се трудите
да нас извуче одавде.

324
00:19:57,152 --> 00:19:59,459
То је проклети ураган
тамо напољу.

325
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
И послаће
ову расклиману болницу

326
00:20:01,330 --> 00:20:02,810
срушити се
на свим нашим главама

327
00:20:02,897 --> 00:20:04,899
ако не радиш свој проклети посао.

328
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
где је он?

329
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Где је Пеппер?

330
00:20:10,034 --> 00:20:11,340
[Уздаси]

331
00:20:11,427 --> 00:20:14,169
Лооцхие. Лооцхие!
Остани овде.

332
00:20:14,300 --> 00:20:16,563
Превише је опасно!

333
00:20:16,650 --> 00:20:20,088
Не сери, превише је опасно.
[Вришти]

334
00:20:20,219 --> 00:20:21,916
Сви: [виче]

335
00:20:26,529 --> 00:20:28,314
[Свира злослутна музика]

336
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
Пеппер стварно мисли
он може да убије ову ствар.

337
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
Убити шта?
о чему причаш?

338
00:20:36,887 --> 00:20:46,723
♪♪

339
00:20:46,897 --> 00:20:56,733
♪♪

340
00:20:56,907 --> 00:20:58,648
♪♪

341
00:20:58,735 --> 00:21:00,607
Др Валтер: Толико више
ће умрети.

342
00:21:01,912 --> 00:21:03,958
Твој рођени син ће умрети.

343
00:21:05,089 --> 00:21:07,962
Све зато што сте одбили.

344
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
Антхони.

345
00:21:11,226 --> 00:21:12,793
Др Валтер: Знате
како ја то зовем?

346
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
Себичност.

347
00:21:15,012 --> 00:21:18,364
Ако бих морао да ти поставим дијагнозу,
то је онај који бих дао.

348
00:21:18,451 --> 00:21:21,976
Патолошки себичан.

349
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
Погледај шта си урадио
свом детету.

350
00:21:26,328 --> 00:21:28,374
чак и сада,
мислиш да си херој.

351
00:21:28,461 --> 00:21:31,246
Али ти ћеш само изазвати
више смрти.

352
00:21:31,333 --> 00:21:36,207
И на крају,
И даље ћу се снаћи.

353
00:21:36,295 --> 00:21:38,471
Ово би могло бити готово за тебе.

354
00:21:39,776 --> 00:21:42,388
За све.

355
00:21:42,475 --> 00:21:45,129
Реци да.

356
00:21:45,216 --> 00:21:46,740
идемо.

357
00:22:02,973 --> 00:22:04,497
Антхони.

358
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
Зашто бих ризиковао свој живот
за њега?

359
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
Зашто то заслужује?

360
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Можда је само побегао.

361
00:22:22,341 --> 00:22:24,517
Не, он то не би урадио.

362
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
Радио је раније.

363
00:22:33,439 --> 00:22:35,876
[Тупкање по прозорима]

364
00:22:39,096 --> 00:22:40,794
Марвин: Мислио сам
мој отац је заслужио да буде

365
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
на оваквом месту.

366
00:22:42,709 --> 00:22:43,971
Хјуи: [грунта]

367
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
Нико ово не заслужује.

368
00:22:46,626 --> 00:22:48,889
Нико.

369
00:22:48,976 --> 00:22:50,804
[Тупкање се наставља]

370
00:22:50,934 --> 00:22:51,935
[грмљавина тутњава]

371
00:22:52,022 --> 00:22:54,938
[тупање]

372
00:22:55,025 --> 00:22:56,679
[Свира злослутна музика]

373
00:22:56,853 --> 00:23:03,686
♪♪

374
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
[Злослутна музика се развија]

375
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
♪♪

376
00:23:08,212 --> 00:23:09,257
[Грунтс]

377
00:23:11,564 --> 00:23:14,218
[Грунтс уздахне]

378
00:23:14,305 --> 00:23:15,916
Ово ће трајати целу ноћ.

379
00:23:17,396 --> 00:23:18,571
селотејп: [Вришти]

380
00:23:18,658 --> 00:23:20,137
Жена: [дахће]

381
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
Хјуи: Исусе. шта је то?
Шта се управо догодило?

382
00:23:22,488 --> 00:23:28,450
♪♪

383
00:23:28,581 --> 00:23:30,234
Мр. Мацк: Ох.

384
00:23:30,321 --> 00:23:40,244
♪♪

385
00:23:40,331 --> 00:23:48,644
♪♪

386
00:23:48,775 --> 00:23:50,864
Сви: [Вришти]

387
00:23:50,951 --> 00:23:56,913
♪♪

388
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
[Створење режи]

389
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
[звецкање намештаја]

390
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
[Вришти]

391
00:24:13,539 --> 00:24:15,236
[јецање]

392
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
[Звецкање се наставља]

393
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
Морамо да идемо. Морамо да бежимо.

394
00:24:19,936 --> 00:24:21,851
Рекао си да будеш стрпљив
и опрезан.

395
00:24:21,982 --> 00:24:23,679
да,
али одмах морамо да идемо!

396
00:24:23,766 --> 00:24:25,812
Сви: [Вришти]

397
00:24:29,816 --> 00:24:32,645
[пуцњеви]
[Створење вришти]

398
00:24:36,953 --> 00:24:39,086
Човек: [Вришти]

399
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
[Скуелцхинг]

400
00:24:51,664 --> 00:24:53,317
[дахће]

401
00:24:53,448 --> 00:24:55,319
[Свира напета музика]

402
00:24:55,494 --> 00:25:05,329
♪♪

403
00:25:05,504 --> 00:25:07,418
♪♪

404
00:25:07,462 --> 00:25:09,725
[Тешко дише]

405
00:25:09,769 --> 00:25:16,384
♪♪

406
00:25:16,471 --> 00:25:19,387
[Слабо певање у даљини]

407
00:25:19,430 --> 00:25:27,526
♪♪

408
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Дорри?

409
00:25:30,050 --> 00:25:33,444
Дори: ♪ Могу да видим хармонију ♪

410
00:25:33,532 --> 00:25:37,013
♪ Изгледа да се обоје слажемо ♪

411
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
Пеппер: Дорри?

412
00:25:39,233 --> 00:25:41,540
[Певање се наставља]

413
00:25:42,845 --> 00:25:46,849
♪ Свиђа ми се

414
00:25:46,936 --> 00:25:51,985
♪ Шта кажеш на... ♪

415
00:25:52,072 --> 00:25:54,727
♪ Ти? ♪

416
00:25:54,814 --> 00:25:57,077
[тутња]

417
00:26:11,221 --> 00:26:13,833
[Вришти у даљини]

418
00:26:19,055 --> 00:26:21,057
[Шапкање кише]

419
00:26:47,127 --> 00:26:48,911
Јеботе се управо догодило?

420
00:26:53,220 --> 00:26:55,309
[Дисање дрхтаво]

421
00:27:05,493 --> 00:27:07,147
Прозор је напукао.

422
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
Аргх!

423
00:27:17,113 --> 00:27:19,072
Прекини.

424
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
Он жели да буде бољи.
Он покушава.

425
00:27:21,117 --> 00:27:22,815
Знам да јесте.

426
00:27:24,207 --> 00:27:26,993
Види, не знам
ако ће то извести,

427
00:27:27,080 --> 00:27:31,345
али не може покушати ако умре.

428
00:27:31,388 --> 00:27:33,216
идемо.

429
00:27:33,303 --> 00:27:35,479
[Свира свечана музика]

430
00:27:35,566 --> 00:27:39,614
♪♪

431
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
Арнолд: Веома сам уплашен.

432
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
[Дисање дрхтаво]

433
00:27:44,184 --> 00:27:47,013
[Свира језива музика]

434
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
И ти си уплашен.

435
00:27:49,624 --> 00:27:51,191
могу рећи.

436
00:27:51,278 --> 00:27:57,066
♪♪

437
00:27:57,153 --> 00:28:00,591
Не желим да будем
напуштен овде.

438
00:28:00,679 --> 00:28:02,376
Ни ја.

439
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
Хоћеш ли ме повести са собом?

440
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
[Свира злослутна музика]

441
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
[Глас се изобличава]
Могли бисмо отићи заједно.

442
00:28:10,253 --> 00:28:11,690
Лучи: Ентони.

443
00:28:11,864 --> 00:28:14,170
♪♪

444
00:28:14,257 --> 00:28:16,216
Могли бисмо бити сигурни.

445
00:28:18,261 --> 00:28:19,872
Да.

446
00:28:19,959 --> 00:28:27,183
♪♪

447
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
Да.

448
00:28:28,881 --> 00:28:32,406
♪♪

449
00:28:32,536 --> 00:28:34,060
Антхони.

450
00:28:34,147 --> 00:28:39,587
♪♪

451
00:28:39,718 --> 00:28:41,589
Антхони?

452
00:28:45,288 --> 00:28:46,899
Како она изгледа?

453
00:28:48,509 --> 00:28:50,250
Могу се провући.

454
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
Мр. Мацк: ​​Идиоте!

455
00:28:54,558 --> 00:28:56,865
Проклета будало!

456
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
Стиснути?
Јеси ли полудео?

457
00:29:02,915 --> 00:29:06,005
То је стакло. Бићеш исечен
серати покушавајући да се попне
кроз тамо.

458
00:29:06,092 --> 00:29:08,355
Која је алтернатива?

459
00:29:08,398 --> 00:29:10,574
[Свира напета музика]

460
00:29:10,661 --> 00:29:13,708
♪♪

461
00:29:13,795 --> 00:29:15,884
У реду, човече, урадимо то.
У реду.

462
00:29:19,627 --> 00:29:21,455
Имам те.

463
00:29:21,542 --> 00:29:24,414
♪♪

464
00:29:24,458 --> 00:29:26,503
Ах!
[грмљавина тутњи]

465
00:29:26,547 --> 00:29:28,897
[Вришти од бола]

466
00:29:28,984 --> 00:29:36,252
♪♪

467
00:29:36,339 --> 00:29:38,037
Пусх! Пусх!

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
[Вриштање се наставља]

469
00:29:41,170 --> 00:29:42,911
[тупови]

470
00:29:42,998 --> 00:29:48,482
♪♪

471
00:29:48,525 --> 00:29:51,137
Ја ћу донети помоћ.
У реду, брате.

472
00:29:54,575 --> 00:29:57,143
Тај дечак се неће вратити.

473
00:29:57,230 --> 00:30:02,104
♪♪

474
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
Сам!

475
00:30:04,063 --> 00:30:07,109
Хеј! Хеј! Сам!
Сам! Сам! Хеј, Сам.
[дахтање]

476
00:30:07,240 --> 00:30:10,069
Сам. Где су остали?

477
00:30:10,199 --> 00:30:12,114
[дахтање]

478
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
♪♪

479
00:30:14,290 --> 00:30:16,162
[Уздаси]

480
00:30:16,249 --> 00:30:21,558
♪♪

481
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
[Створење режи]
Лучи: [Вришти]

482
00:30:23,560 --> 00:30:26,259
[јецање]

483
00:30:26,302 --> 00:30:28,391
[груца у болу]

484
00:30:28,478 --> 00:30:30,654
[Свира напета музика]

485
00:30:30,741 --> 00:30:32,352
[дахће]

486
00:30:33,919 --> 00:30:35,181
[гушење]

487
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
Не!

488
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
♪♪

489
00:30:40,142 --> 00:30:43,537
Није баш тако јак,
али мораће да уради.

490
00:30:43,624 --> 00:30:51,153
♪♪

491
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
Нећу ти дозволити да га имаш.

492
00:30:53,460 --> 00:30:55,375
јебено ћу те убити!

493
00:30:55,462 --> 00:31:00,859
♪♪

494
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
Не! Не! Стани!

495
00:31:03,862 --> 00:31:05,298
Престани!

496
00:31:05,385 --> 00:31:08,431
♪♪

497
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
Пеппер: [Тешко дише]

498
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
Не!

499
00:31:11,913 --> 00:31:20,530
♪♪

500
00:31:20,617 --> 00:31:23,577
Ти си икада пропао
неко пре, Пеппер?

501
00:31:23,664 --> 00:31:33,587
♪♪

502
00:31:33,674 --> 00:31:38,897
♪♪

503
00:31:38,984 --> 00:31:41,769
Обојица: [Тешко дише]

504
00:31:43,727 --> 00:31:45,512
Антхони.

505
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Антхони. Антхони.

506
00:31:48,036 --> 00:31:49,603
Ох!

507
00:31:53,259 --> 00:31:56,218
[Свира напета музика]

508
00:31:56,349 --> 00:31:58,090
Ентони: [грунта]

509
00:31:58,177 --> 00:32:04,183
♪♪

510
00:32:04,226 --> 00:32:06,272
Нећу те пустити.

511
00:32:06,315 --> 00:32:10,319
[Грунтс]
Водим те са собом.

512
00:32:10,406 --> 00:32:11,668
[јеца]

513
00:32:11,755 --> 00:32:13,975
Пеппер: Водим те са собом.

514
00:32:14,062 --> 00:32:22,941
♪♪

515
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
[Аларм трепери]

516
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
Џозефина: Иди!

517
00:32:32,124 --> 00:32:34,691
[зујање врата]
Иди!

518
00:32:34,778 --> 00:32:37,433
Иди, иди.

519
00:32:37,564 --> 00:32:39,653
Бог вас благословио, госпођице Крис.

520
00:32:43,744 --> 00:32:46,051
Шта се десило?
Шта си урадио?

521
00:32:46,094 --> 00:32:49,010
[Бларинг се наставља]
[Свира напета музика]

522
00:32:49,097 --> 00:32:52,013
[Сирене завијају у даљини]

523
00:32:52,100 --> 00:32:56,800
♪♪

524
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
Схх!

525
00:32:58,628 --> 00:33:00,979
[кукање постаје све гласније]

526
00:33:02,719 --> 00:33:05,548
[Нејасан полицијски радио
брбљање]

527
00:33:05,635 --> 00:33:07,507
Први одговор:
Да, имамо једног овде.

528
00:33:09,726 --> 00:33:11,337
Да, иду горе.

529
00:33:11,424 --> 00:33:13,121
[Свира меланхолична музика]

530
00:33:13,295 --> 00:33:14,427
♪♪

531
00:33:14,514 --> 00:33:17,865
Жена: Где је Сем? Сам!

532
00:33:19,171 --> 00:33:21,303
[муца]

533
00:33:21,390 --> 00:33:22,870
ти си добро.

534
00:33:24,089 --> 00:33:25,699
ти си добро.

535
00:33:30,356 --> 00:33:32,488
[неразговетно викање]

536
00:33:37,102 --> 00:33:39,974
Г. Мацк?

537
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Ја сам последњи изашао.

538
00:33:42,150 --> 00:33:44,370
[Свира свечана музика]

539
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
♪♪

540
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
Жена: Неко. [јеца]

541
00:33:49,114 --> 00:33:52,508
♪♪

542
00:33:52,595 --> 00:33:54,989
Нека неко нађе Сама.

543
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Нека неко ухвати Сам.

544
00:33:58,166 --> 00:34:00,908
Одводе преживјеле
пацијената у другу болницу.

545
00:34:00,995 --> 00:34:03,345
Надам се бољем.

546
00:34:03,432 --> 00:34:06,261
Али не морате да идете
у болницу.

547
00:34:06,348 --> 00:34:07,958
Треба да живите живот.

548
00:34:08,089 --> 00:34:11,918
Ако би изашао овуда,
неће те наћи.

549
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
Ово је мој последњи дан.

550
00:34:16,445 --> 00:34:18,839
Је ли то...?
Истина.

551
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
Људи би то требали чути.

552
00:34:21,146 --> 00:34:23,322
[Кључеви звецкају]

553
00:34:23,409 --> 00:34:25,889
Ја сам мајка и бака.

554
00:34:25,976 --> 00:34:28,762
И морам те безбедно испратити.

555
00:34:31,417 --> 00:34:32,940
[зујање врата]

556
00:34:34,724 --> 00:34:36,770
Сада, када једном изађеш тамо,

557
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
не осврћи се.

558
00:34:39,164 --> 00:34:49,130
♪♪

559
00:34:49,217 --> 00:34:52,045
[Свира драматична музика]

560
00:34:52,132 --> 00:35:02,056
♪♪

561
00:35:02,143 --> 00:35:12,066
♪♪

562
00:35:12,153 --> 00:35:15,287
♪♪

563
00:35:19,769 --> 00:35:21,815
[птице цвркућу]

564
00:35:21,945 --> 00:35:23,817
[Нејасно брбљање у даљини]

565
00:35:23,904 --> 00:35:26,080
[Свира мрачна музика]

566
00:35:26,167 --> 00:35:36,090
♪♪

567
00:35:36,177 --> 00:35:46,100
♪♪

568
00:35:46,187 --> 00:35:52,062
♪♪

569
00:35:52,150 --> 00:35:54,195
Ко жели да нас избаци? Хмм?

570
00:35:54,282 --> 00:36:04,205
♪♪

571
00:36:04,292 --> 00:36:11,560
♪♪

572
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
Ја ћу први.

573
00:36:13,432 --> 00:36:23,355
♪♪

574
00:36:23,442 --> 00:36:28,273
♪♪

575
00:36:28,360 --> 00:36:30,492
[Мобилни телефон вибрира]

576
00:36:30,579 --> 00:36:40,502
♪♪

577
00:36:40,589 --> 00:36:48,597
♪♪

578
00:36:48,728 --> 00:36:50,208
обезбеђење:
Не можете седети тамо.

579
00:36:53,385 --> 00:36:56,605
Да. Претпостављам да сам добијао
на путу гомиле.

580
00:36:56,692 --> 00:36:59,391
Са групом нечега?
Где би требало да будеш?

581
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
Требало би да сам овде.

582
00:37:04,134 --> 00:37:06,659
[Свира тиха музика]

583
00:37:06,746 --> 00:37:15,102
♪♪

584
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
Ох, хајде, Исабел.

585
00:37:16,669 --> 00:37:18,410
Реци ми да си још увек
свирајући барем.

586
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
Мама је рекла да је прегласно.
нисам.

587
00:37:21,064 --> 00:37:22,762
Управо сам то рекао тамо
су други инструменти.

588
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
То је све.
Да, наравно, наравно.

589
00:37:25,330 --> 00:37:26,722
Прешао сам на клавир.

590
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
У реду. И то ти се свиђа?

591
00:37:28,637 --> 00:37:30,639
Да. До сада.

592
00:37:30,770 --> 00:37:32,598
Па, онда је то све
то је битно.

593
00:37:34,034 --> 00:37:35,253
недостајеш ми.

594
00:37:36,254 --> 00:37:37,777
Да. И ти мени недостајеш.

595
00:37:39,082 --> 00:37:41,607
Па, оздрави.
Останите у контакту.

596
00:37:42,956 --> 00:37:45,480
хоћу.
У реду. ћао.

597
00:37:45,567 --> 00:37:47,613
[Инсекти цвркућу]

598
00:37:47,700 --> 00:37:49,136
[птице цвркућу]

599
00:37:53,445 --> 00:37:54,750
[чичак чичак]

600
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
Ово је дошло код тебе
у пошти.

601
00:38:06,458 --> 00:38:08,286
[Тихо се смеје]

602
00:38:10,984 --> 00:38:12,899
[смеје се]

603
00:38:12,942 --> 00:38:17,512
У реду, у реду. Па шта је
како изгледа нови семестар?

604
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
Клиничка пракса
са становништвом,

605
00:38:19,340 --> 00:38:20,863
клиничка интервенција
модалитети,

606
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
и стручна пракса
питања.

607
00:38:23,953 --> 00:38:25,825
А то су часови?

608
00:38:25,868 --> 00:38:28,175
То је један разред.
Ох. [смеје се]

609
00:38:33,267 --> 00:38:35,313
Знам да ти је било тешко.

610
00:38:37,010 --> 00:38:38,620
Желиш да знаш шта је тешко?

611
00:38:41,797 --> 00:38:43,451
Живети за некога.

612
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Томе ме је научио пријатељ.

613
00:38:48,021 --> 00:38:49,196
И била је у праву.

614
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
И урадићу то...

615
00:38:52,155 --> 00:38:53,809
дан за даном,
знаш

616
00:39:00,250 --> 00:39:03,863
Морам да ти кажем о...
ја и твоја мама.

617
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
Требао би то чути од мене.

618
00:39:09,477 --> 00:39:11,653
[Нежна музика свира]

619
00:39:11,740 --> 00:39:18,268
♪♪

620
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Није била као нико други.

621
00:39:22,925 --> 00:39:25,667
Узбудљиво, лепо.

622
00:39:27,277 --> 00:39:29,454
Изненађујуће.

623
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
И била је...

624
00:39:34,328 --> 00:39:37,375
Понекад није била добро.

625
00:39:39,159 --> 00:39:40,595
И били смо само заједно
мало времена.

626
00:39:40,726 --> 00:39:42,336
Нисам знао да је трудна
до касније.

627
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
И био сам фокусиран на бенд.

628
00:39:44,469 --> 00:39:48,647
И тада,
можете изгубити број телефона,

629
00:39:48,734 --> 00:39:50,388
знаш, изгубити везу.

630
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Следеће што знам,
то је годинама касније.

631
00:39:54,653 --> 00:39:58,396
Она је у болници
а ти си у хранитељству.

632
00:40:03,226 --> 00:40:05,881
не знам како,
али они ме нађу и...

633
00:40:07,622 --> 00:40:10,233
... кажу,
"Дођи по свог сина."

634
00:40:12,322 --> 00:40:14,586
И не знам шта да радим.

635
00:40:16,544 --> 00:40:19,155
возим тамо,
покупим те.

636
00:40:19,242 --> 00:40:22,420
Овај мали дечак који није чак
4-годишњак и...

637
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
не знам
шта да радим с тобом.

638
00:40:29,078 --> 00:40:31,733
Ово је дете, дете.

639
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
Као, ко сам ја?

640
00:40:37,086 --> 00:40:42,048
Водим те у овај ресторан...
и донећу ти храну.

641
00:40:42,091 --> 00:40:48,141
Смишљен доручак
би те смирио, знаш?

642
00:40:48,228 --> 00:40:50,926
И у неком тренутку,
почео си да плачеш.

643
00:40:51,100 --> 00:40:54,756
♪♪

644
00:40:54,800 --> 00:40:56,323
А ти си хтео своју маму.

645
00:40:56,454 --> 00:40:58,151
и...

646
00:41:00,283 --> 00:41:02,808
...када сам ти објаснио
то...

647
00:41:04,940 --> 00:41:06,638
...ниси је могао имати...

648
00:41:11,860 --> 00:41:13,340
...желео си ме.

649
00:41:13,427 --> 00:41:15,473
♪♪

650
00:41:15,603 --> 00:41:17,736
Не доручак.
Није нова играчка.

651
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
ја. и...

652
00:41:21,304 --> 00:41:22,654
и знам...

653
00:41:24,046 --> 00:41:26,005
Знао сам шта је требало да урадим.

654
00:41:28,311 --> 00:41:30,879
Али уместо тога...

655
00:41:30,923 --> 00:41:33,012
Вратио сам те назад
хранитељству...

656
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
...платио доручак...

657
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
оставио те
где сам те покупио.

658
00:41:43,849 --> 00:41:46,155
И знам да си се вратио
твојој мајци на крају,

659
00:41:46,242 --> 00:41:48,418
и... [муца]

660
00:41:48,506 --> 00:41:51,987
Али многи људи би рекли
оно што сам урадио је...

661
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
било неопростиво.

662
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
И били би у праву.

663
00:42:01,475 --> 00:42:04,565
Тако да не питам
за опроштај.

664
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
ОК?

665
00:42:08,264 --> 00:42:10,528
Само сам хтео да ти кажем
шта се десило тог дана...

666
00:42:11,833 --> 00:42:13,531
...лицем у лице.

667
00:42:17,230 --> 00:42:19,362
И жао ми је, Антхони.

668
00:42:20,755 --> 00:42:23,279
Волео бих да могу више
него се само извинити, знаш?

669
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
Али то је...

670
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
то је све што имам.

671
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
жао ми је.

672
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
[Свира меланхолична музика]

673
00:42:33,638 --> 00:42:41,210
♪♪

674
00:42:41,297 --> 00:42:43,430
Јесте ли сигурни
можеш ли да се носиш са овим?

675
00:42:43,517 --> 00:42:46,259
♪♪

676
00:42:46,346 --> 00:42:49,305
Шта носиш...

677
00:42:49,349 --> 00:42:50,916
И ја сам то осетио.

678
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
Претешко је за једну особу.

679
00:42:58,924 --> 00:43:00,752
Могу ли да се носим сам?

680
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
бр.

681
00:43:06,453 --> 00:43:08,586
Али сви имамо своје демоне,
зар не?

682
00:43:08,760 --> 00:43:16,768
♪♪

683
00:43:16,855 --> 00:43:19,422
[Говори неразумљиво]

684
00:43:19,553 --> 00:43:21,642
[Свира напета музика]

685
00:43:21,729 --> 00:43:31,652
♪♪

686
00:43:31,739 --> 00:43:41,662
♪♪

687
00:43:41,749 --> 00:43:51,280
♪♪

688
00:43:51,367 --> 00:43:53,239
[Музика закључује]

689
00:43:53,369 --> 00:43:55,458
[Шушти лишће]

690
00:43:55,545 --> 00:43:57,373
Пеппер.

691
00:43:57,460 --> 00:43:58,984
Пеппер?

692
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
Али ако наставиш да долазиш
да ме видиш...

693
00:44:11,039 --> 00:44:12,911
Ако ми дозволите да се упознам
ти сада...

694
00:44:14,086 --> 00:44:16,349
ако то можемо,
останите у животима једно другом...

695
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
...могу све да поднесем.

696
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
ја сам овде.

697
00:44:34,367 --> 00:44:37,022
[птице цвркућу]

698
00:44:49,164 --> 00:44:51,514
[Цвркутање се наставља]